「ついに"悪役"令嬢を裁いたぞ」のセリフの違和感凄すぎる

大好きな漫画！
カラーで読めるのは嬉しいけど、たて読みだとテンポが悪いな…

縦読み見にくい

なんで今気づいたんだろ…
でも最近、好きなの追加されるから
マジで嬉しい！！

これさ〜
面白いからみんな読んでーー!!

これ読んでた好きな漫画だ！って思ったら縦読みになっててビックリしちゃった… でもフルカラーになってて最高！

翻訳ミスか解釈違いだと思われますが、悪役令嬢っていう呼び方が不自然できになる。悪役っていうと舞台でお芝居等をする役者さんが悪人の役を演じる事なので、設定が悪役令嬢という解説は出来るだろうけど、実際には悪役令嬢と呼ぶとしたら、周囲の登場人物達から主人公が“悪い令嬢役の女優”って呼ばれてるだけになるので物語が成立しなくなるでしょう。性悪令嬢、極悪令嬢等と伝えたかったらしいのは伝わるが(；´∀｀)