謎の方言みにくかよ

茉莉花さん↓
仰る通りで吉原遊郭では1日目が初会 2日目が裏 3日目で馴染みでようやく床を一緒にします
このマンガでは新造(見習い遊郭)の水揚げ(初めて男性客を取る)と初会を混同しているように受け取れます
ちなみに日本三大遊郭は江戸の吉原 京都の島原 大阪の新町なので勘違いして描かれてるみたいですね

全編方言でものすごく読みづらい
犯人探しのために丸山遊郭で働かなきゃいけないなら姉と同じ下働きでよかったはず
この時代の普通の娘さんにとって遊女になるって
なかなか精神的にハードル高かったと思うんだけど

長崎生まれの長崎育ちです
長崎弁も人そぞれですからね。町が違えば
訛りすら違ったりもしますしね⸜(*˙꒳˙*)⸝
この時代はこんな喋り方だったのかな？
と思って読んでいます。
姉しゃまもこの時代ではあるあるだったかもしれないですよね( *˙˙*)寧ろ可愛い呼び名だと思います

全裸にはならないと思ってましたが…

誰が誰やら…(--;)

顔の区別がつきにくいのと方言だからかな？
読みづらくてササッと見るだけになっちゃった

長崎人住んで26年…丸山で働いてたけど…
色々とうーん(^_^;)って感じ…

字が多すぎて読みづらい…

方言にケチ付けるわけじゃないけど非常に読みにくいです

ちょっと土地離れると聞き慣れない方言になるってよくあるし、令和と江戸時代の方言ならそりゃ違うんじゃないかなぁ？長崎は知らんけど、母方の実家はおばあちゃん世代になると何言ってるか時々分からない。

言葉より、みんな同じ顔に見える

コメント3つ下も何言ってるか全然わからへんわ

顔が無理ばい

姉しゃま…
で内容がなんも入ってこんのよ

喋り言葉の長崎弁ば文字に起こしたって、何ば言いよっかいっちょん分からんくなるけん
意味のわかる程度やけんよかっちゃないかなー、、

そもそものデッサン力が…

こうやって漫画の地域が地元の人からしたら違和感あって読みにくくなるなら、最初から無理して方言使わなくても……って思ったけど、｢なんで○○が舞台なのに標準語?!｣とか文句つける奴もいるからなぁ

江戸時代に12才で料理するの早いか？

バインバインなのにくびれはキュッとしてて羨ましーい