色々なサイトで読みやすい等の高評価を得てるけど、私は作者の言葉選び、語彙が気になって…

どこの馬の骨から生まれた子 とは？
↓
どこの馬とも知れない(女から生まれた)子 だよね？

ゲーム画面のキャラプロフ標示を説明書と言ったり、過去にプレイしたゲームシーンの邂逅を走馬燈と言うのも違和感がある

まぁ感覚で言いたい事は分からなくはないんだけど…
これで良いの？